Meus Olhos, Meu Choro

O que lhes parecem os meus olhos?

Uma pitada de sofrimento,

Uma gota de tristeza,

Um choro inacabado?

A que choro?

Choro a este lugar,

A vida que a mim foi imposta,

Choro a minha terra.

O que os meus olhos não revelam,

Meu choro revela.

Revela as marcas em minhas costas,

As correntes em meus punhos,

A senzala em que estou.

Meu choro revela o sofrimento

De ontem, hoje e amanhã,

Revela porque tenho que, todos os dias,

Moer a cana-de-açúcar.

Mas meus olhos não...

Não me aponta como um escravo,

Me aponta como um ser humano

Igual àquele a quem sou subordinado.

E não importa se amanhã vou morrer pelos grilhões,

Pelo tiro do feitor,

Ou pelo trabalho a mim designado.

E não importa se amanhã vou receber minha alforria,

Minha liberdade

Ou as sortes para o mundo.

Não Importa!

Nossos olhos são iguais,

Mas nossos choros me faz ficar nessa senzala

Esperando que um dia

Reconheçamos nossos olhos.